¿Quién no es esclavo, decídmelo? Bueno, entonces, por más que haya viejos capitanes que me den órdenes, por más que me aticen puñetazos y guantazos, tengo la satisfacción de saber que está bien; que todo el mundo, de un modo u otro, recibe algo parecido, tanto desde un punto de vista físico como metafísico; de esta manera, el puñetazo universal pasa de unos a otros, y todos los hombres deberían frotarse la espalda mutuamente y quedar contentos.
Herman Melville, Moby Dick
Traducción de Maylee Yábar-Dávila
Nadie se va de este mundo sin 'su zarandeo', dice siempre mi madre... Debe ser por la onda expansiva de ese puñetazo universal que, con más o menos fuerza, a todos nos llega.
ResponderEliminarBuenas noches.